No Chains, la marca global de costureros que lucha contra la esaclavitud, tiene su propia página web y su facebook. Desde allí se difunde la convocatoria a diseñadores de todo el mundo en diversos idiomas, entre ellos inglés, chino, tai, italiano, coreano, francés, sueco e indochino. Aquí van las traducciones.
2nd DESIGN CONTEST of No Chains (English)
Who are we?
On June 4th of this year the first clothing brand free of slave labor was released which was driven by cooperatives located in two corners of this world: Dignity Returns in Thailand and “December 20th” (La Alameda) in Argentina. No Chains was the name chosen for the project, which aims to show that it is possible to produce and work respecting the dignity and rights of workers.
The inaugural line of clothes was comprised of six winning designs from our first contest, for which a global open call was made to all those interested in participating.
The launch of the brand has had important impacts on many international and local media. [http://ipsnews.net/news.asp?idnews=51547.] It is our primary goal that this project continues growing, involving new cooperatives and strengthening our fight for a world without chains, denouncing and combating the super-exploitation in which millions of workers are currently subjected. Therefore, we call again upon all who wish to participate in our second design competition, which will decide the three images that will lead our next collection in December 2010.
The Contest
Conditions for the Submission of Proposals
The design
The designs for the t-shirts can be created using any visual medium while following these requirements:
1) They must be reproducible by means of screen printing in multiple colors on cotton fabric.
2) Each design can have a maximum of two colors.
3) Each design must be given in the format of .jpeg (JPEG, JPG) and any of the following: CS2, editable PDF, or Corel (up x3).
4) The images should represent the main theme of “No Chains” – without chains, for example they may refer to chains of slavery or subcontracting in the clothing value chain. At the same time, they can refer to one of the following topics that “No Chains” is expected to tackle and transmit:
• exploitation in the clothing industry,
• workers’ self-management
• workers in Asia and Latin America and South-South solidarity
• workers’ cooperatives
• no chains, no locks
* The main garments to be printed are bags and t-shirts. Participants can send their designs and a reference to their location on the clothes if they wish.
<span>Artists/Designers
- Along with the shipment of the designs, it must include a brief biography of the group / artist, and if they wish, also an artistic reflection. It can be between 50 and 150 words (in English or Spanish). The format should be in MS Word, Open Office Writer, or .rtf.
- The winners, whose design is the one selected must be willing to transfer the rights to cooperatives for reproduction and and marketing, or bring your design under a Creative Commons license authorizing “No Chains” to produce t-shirts with their designs.
Translation If Needed
“No Chains” offers to collaborate with any translation of short sentences into Spanish, English or Thai. However, due to the wide scope of existing business networks (from Brussels to Jakarta and from Porto Alegre to Seoul), we suggest that the integrity of the message can be transmitted through an image, with a greater chance that the design might be the chosen one.
Submission of Design Proposals
Proposals and questions should be sent by email to: art@nochains.org with subject “2nd design competition” before 8 November.
Remember: the images should be in. Jpeg (JPEG, JPG) and CS2, editable PDF, or Corel (up to x3) and the description of the artist must be in MS Word, Open Office Writer, or. Rtf.
Selection Process
Maintaining a commitment to the principles of collective action and decision, the selection of the three winning designs will be the result of the voting of all the members of the cooperatives committed to No Chains, between 8 and 10 November. The three designs with the highest number of votes will be the winners of the contest. The contest results will be reported to the winners and will also be published through the No Chains website www.nochains.org on 11 November 2010.
Because both cooperatives operate independently without access to external financing, “No Chains” unfortunately cannot provide financial compensation to the contributions of artists whose designs get finally adopted to be used as part of the global brand “free of exploitation.” However, those artists whose designs are selected will receive three T-shirts and a bag printed with their design, as well as recognition for their work, through the media which the project will generate.
Don’t hesitate to participate, and don’t forget to visit our website:
第二屆設計競賽介紹 – 2nd Design Contest of No Chains, Invitation to Artists and Designers (Chinese)
第二屆設計競賽介紹: 我們是誰？
2010 年6月 4日，在泰國的「還我尊嚴」（Dignity Returns）和阿根廷的「阿拉美達」（La Alameda）兩個製衣合作社共同推動下，全球第一個沒有血汗工廠的品牌《無枷鎖》正式上市了。《無枷鎖》被選作這個計劃的名稱，表明成衣產品可以在尊 重勞工尊嚴和權利的條件下生產。
《無枷鎖》第一批產品由來自全球報名、競選的六位得獎者的T恤設計作品製成，並到得各大媒 體的關注。
《無枷鎖》的問世，已經對全世界各地的國際和地方媒體產生重大影響。我們希望這個品牌可以持續成長、吸引更多合作社加入，強化我 們的戰鬥力，向這個奴役著千千萬萬勞工的剝削體系正面迎戰，共同建立一個沒有枷鎖的世界。因此，我們繼續舉辦第二屆《無枷鎖》設計比賽，邀請全世界有興趣 的朋友參賽，選出的三件作品，將於2010年12月展出。
比賽內容介紹
參 賽條件
設計作品
T-恤的圖案設計可用任何視覺媒材製作，但要遵守以下條件：
1. 必須能以絲網印刷的方式印在多種顏色的棉質布料上。
2.每件作品最多只可包含兩種顏色。
3.每件報名作品時必須使 用.jpeg（JPEG、JPG）的格式，以CS2、可修改版PDF或COREL 等程式設計（最多3種）。
4.設計圖案必須以《無枷鎖》 為主題，闡明產品不含枷鎖之意：例如可指掙脫成衣業生產鍊上的的奴工與外包制度。同時，作品亦可象徵《無枷鎖》期望達到與傳遞的概念：
打擊 成衣業的剝削情況
勞工自主管理的生產模式
促進亞洲與拉丁美洲間的「南方國家團結」
促進合作社的生產模式
沒 有鐵鍊，沒有枷鎖
* 得獎作品主要將被印製到袋子和T-恤上。如果需要，參賽者可以把參賽作品和預計印在衣服上的位置一併提交。
藝術家/參賽者
1. 除作品之外，必須一併提交參賽者（個人或團體）的簡介，如果需要，亦可提供藝術上的（artistic reflection），以英文或西班牙文書寫，字數50至150字為限，並限以MS Word、Open Office Writer或.rtf等程式撰寫。
2.得獎者必須同意將複製權與銷售權轉讓給合作社，或者將參賽作品以創用CC（Creative Commons）授權，授權《無枷鎖》生產印著他們設計作品的T-恤。
如需翻譯
《無枷鎖》可將設計圖案內的 簡單句子翻譯為西班牙文、英文或泰文。但由於成衣業涵蓋地區甚廣（由布魯塞爾到雅加達，從阿雷格里港到首爾），我們建議參加者盡量以圖案作為主要的表達手 法，而以圖案為設計的作品也會增加入選機率。
提交方式
參 賽者請於2010年11月8日前把作品及個人簡介以電子郵件寄至：art@nochains.org ，主題請標明為： “2nd design competition”。
提醒：圖必須使用.jpeg（JPEG、JPG）格式，以CS2、可修改版PDF、CS2或COREL等程式設 計（最多3種），參賽者個人或團體的簡介必需以 MS Word, Open Office Writer, 或.Rtf撰寫。
審 查程序
為了貫徹集體行動及決定的信念，三項優勝作品將由與《無枷鎖》合作的各合作社全體社員於11月8 日至10日投票產生。得票數最高的三項作品將成為這項競賽的得獎者。得獎者會個別收到通知，得獎結果也將於在2010年11月11日於《無枷鎖》網站 http://www.nochains.org/ 上公布。
由 於《無枷鎖》的兩個合作社都是獨立營運，沒有外界資金挹注，很遺憾的，我們無法對提供作品參賽並讓作品印在「無剝削」品牌的產品上流通的得獎者提供獎金。 雖然我們未能對得獎者提供獎金回饋，但我們會贈送印有得獎者的作品的3件T恤和1個袋子，並且在媒體上發表肯定這些作品。
不 要猶豫，馬上登入我們的網站看看﹗
2do Concorso di disegno – 2nd DESIGN CONTEST of NO CHAINS, Global sweatfree brand of workers (Italian)
Chi siamo
Il 4 Giugno di quest’anno e’stata lanciata sul mercato la prima marca di abbigliamento libera da lavoro in condizione di schiavitu’, creato da due cooperative situate agli estremi del pianeta: “Dignity Returns” in Tailandia e “20 di Dicembre” (La Alameda) in Argentina. “No Chains”e’ il nome del nuovo progetto nato per dimostrare che si puo’ produrre e lavorare rispettando ladignita’ ed i diritti dei lavoratori. La prima collezione di capi di abbigliamento e’ stata creata usando le sei illustrazioni vincitrici del nostro primo concorso internazionale aperto a tutti coloro interessati a partecipare al progetto. Il lancio della marca ha avuto importanti ripercussioni su numerosi mezzi di informazione locali ed internazionali. Il nostro principale obiettivo e’ far continuare a crescere il progetto, coinvolgere altre cooperative e rafforzare la nostra lotta per un mondo senza catene, denunciando e combattendo lo sfruttamento a cui sono sottomessi milioni di lavoratori. A tal scopo, invitiamo nuovamente tutti a partecipare al nostro secondo concurso in cui verranno selezionate le re illustrazioni rappresentative Della nuova collezione del prossimo Dicembre 2010.
Il concorso
I partecipanti al concorso dovranno inviare al nostro indirizzo di posta elettronica, entro e non oltre prossimo Novembre 2010, una o piu’ illustrazioni inspirate al nostro lemma “No chains”( senza catene) da riprodurre in diversi capi di abbigliamento. Tre proposte verranno selezionate mediante il voto dei lavoratori e gli integranti delle cooperative che si terra’ tra l’8 ed il 10 Novembre 2010, che daranno vita alla seconda collezione Della ostra marca libera da lavoro in condizione dischiavitu’ che lanceremo sul mercato il 10 Dicembre 2010.
Condizioni per l’invio delle proposte
Le illustrazioni per le magliette possono essere create usando qualunque tecnica purche’ si rispettino i seguenti requisiti:
1.
Devono essere riproducibili mediante serigrafia in vari colori su stoffa di cotone
2.Ogni disegno può prevedere un massimo di 2 colori
3.Ogni disegno deve essere in formato “.jpeg”(JPEG, JPG) e in uno dei seguenti formati: CS2, pdf o Corel (fino al x3).
4.Le illustrazioni devono ispirarsi al tema principale di “No Chains”- Senza catene, e possono riferirsi o alludere per esempio alle catene Della schiavitù o alle forme di schiavitù lavorativa nella catena del valore. Allo stesso tempo, possono riferirsi ad alcuni dei seguenti temi che “Senza Catene” spera di trasmettere:
- Sfruttamento
- Lavoro in autogestione
- Lavoratori in Asia o America Latina e la solidarietà Sud-Sud
- Cooperative di lavoro
- Libertà
- Senza serrature, senza Lucchetti
* Verranno stampate principalmente borse e magliette. I partecipanti, se lo desiderano, possono anche indicare la posizione che la propria illustrazione debe avere sul capo di abbigliamento da stampare.
Gli artisti/ i Designers
1. Insieme all’invio delle illustrazioni, i partecipanti dovranno inviare una breve biografia del gruppo/artista partecipante e, se lo desiderano, anche un breve testo di accompagnamento al proprio disegno. Esso debe contenere tra le 50 e le 150 parole (in Inglese ed in Spagnolo) in formato MS Word, Open Office Writer o .rtf.
2. I vincitori del concorso devono essere disposti a cedere alle cooperative i diritti per la riproduzione e commercializzazione della loro illustrazione, o mettere la medesima sotto una licenza di “Creative Commons” autorizando “No Chains”a produrre magliette con i loro disegni.
Traduzione (se necessaria)
“No Chains” offre la propria collaborazione per la traduzione di brevi frasi in lingua Spagnola, Inglese e Tailandese. Ad ogni modo, considerato l’ampio raggio d’azione delle reti lavorative esistenti ( Da Bruxelles a Giacarta, da Porto Alegre a Seúl), suggeriamo che la integrita’ del messaggio sia trasmissibile a mezzo della illustrazione, cio’ che le darebbe maggiori possibilita’ ad accedere alla selezione finale del concorso.
L’invio delle proposte
Le proposte dovranno essere inviate via email al seguente indirizzo di posta elettronica: art@nochains.org, ed avente per oggetto “2do concorso di design”, entro e non oltre l’8 Novembre 2010.
*Da ricordare: Le immagini devono essere in formato “.jpeg” (JPEG, JPG) e CS 2, PDF modificabile o Corel (fino x3), e la descrizione dell’artista deve essere in formato MS Word, Open Office Writer, o .rtf.
Processo di selezione
Mantenendo fermi i principi di azione e decisione collettive, la selezione delle tre illustrazioni vincitrici sara’ il risultato di una votazione effettuata tra i componenti delle cooperative coinvolte con il progetto “No Chains” che si svolgera’ tra l’8 ed il 10 di Novembre prossimi. Le tre illustrazioni piu’ votate saranno le vincitrici del concorso. Gli autori verranno informati tramite email e attraverso la nostra pagina web www.nochains.org a partire dal giorno 11 di Novembre 2010. Considerato che entrambi le cooperative che partecipano al progetto operano autonomamente senza alcun finanziamento esterno, sfortunatamente “No Chains” non puo’ elargire alcun premio in denaro ai vincitori del concorso. Gli autori delle illustrazioni selezionate riceveranno in regalo tre magliette ed una borsa stampati con la propria illustrazione oltre al riconoscimento derivato da tutti i mezzi di informazione attraverso cui il concorso si presenta e si diffonde.
Partecipa anche tu al concorso e visita la nostra pagina web:
제 2회 No Chains의 디자인 대회 – 2nd DESIGN CONTEST for NO CHAINS, Call to Artists and Designers (Korean)
우리는?
올 6월 4일 노예노동 자유를 위한 첫번째 의류브랜드가 출시되었다. 이는 세계 두 코너에 있는 태국의 ‘존엄성 귀환’ 과 아르젠티나 ’12월 20일 (라 알라메다)’ 협동조합이 주도하였다. No Chains 는 이 프로젝트를 위해 선정된 이름이며 노동자들의 존엄성과 권리를 존중하는 생산과 노동이 가능하다는 것을 보여주는 데 그 목적이 있다.
첫 대회에서 6개 디자인이 선정되어 첫 의류라인이 만들어졌으며, 지구 곳곳에서 관심있는 모든 사람들의 참여로 이루어졌다.
브 랜드 출시는 많은 국제, 국내 언론에 중요한 영향을 미쳤다 [http://www.ildaro.com/sub_read.html?uid=5197§ion=sc2§ion2=%B3%EB%B5%BF]. 우리의 주요 목적은, 수백만 노동자들이 현재 종속되어 있는 초강력 착취와 싸우고 규탄하면서, 이 프로젝트가 지속적으로 성장하고 새로운 협동조합들이 참여하며 속박없는 세상을 위한 우리의 싸움을 강화시키는 것이다. 그래서 우리는 2010년 12월에 있을 우리의 다음 컬렉션을 선도할 세 이미지를 결정하게 될 두번째 컨테스트에 참여하고자 하는 모든이들에게 다시한번 요청을 하는 바이다.
대 회 –
제안서 제출 조건
디 자인
티셔츠 디자인은 아래와 같은 요구사항에 맞춰 시각적인 형태로 창작되어질 수 있다
1) 반드시 면직물에 여러색상으로 프린팅되어 재샌상될 수 있어야 한다.
2) 각 디자인은 최대 두 색상을 사용할 수 있다.
3) 각 디자인은 jpeg (또는 jpg) 파일 형태로 제출되어야 하며 CS2, 편집가능한 PDF, Corel (x3 까지)도 가능하다.
4) 이미지는 중심주제인 “No Chains” 을 표현해야 한다. 예를 들어 의류산업의 가치사슬내의 하청 혹은 속박되어진 사슬에서 벗어나려는 것이 주제로 다뤄져야 한다. 동시에 “No Chains” 이 공격하고 전파할 것으로 기대되는 아래의 논제 중 에 하나를 다루어야 한다.
a. 의류산업에서의 착취
b. 노동자들의 자기경영
c. 아시아, 라틴아메리카의 노동자들을 비롯한 남반부간의 연대
d. 노동자들의 협동조합
e. 속박없는, 갇힘없는 노동
* 프린트 될 의류는 주로 가방과 티셔츠이다. 참가들은 디자인을 보내주고 원한다면 디자인이 어디에 위치해야할 지 알려주면 된다.
예술작가/디자이너들
1. 디자인을 우편으로 보내면서 그룹이나 예술작가의 간단한 이력서를 보내주어야 한다. 원한다면 예술적인 면을 반영해서 보내주면 좋다. 이력서는 영어 또는 스페인어로 50자에서 150자면 된다. MS word, Open Office Writer, 또는 rtf 로 작성하면 된다.
2. 수상자들은 당선된 자신의 디자인 저작권을 재생산과 마케팅을 위해 협동조합에 양도하거나 그 디자인으로 티셔츠를 생산할 수 있도록 “No Chains” 에서 권위를 부여하는 창조적 공동허가 하에 두어야 한다.
필 요한 번역
“No Chains”은 스페인어, 영어 혹은 태국어로 된 짧은 문장 번역에 협조할 것이다. 그러나 기존 사업네트웤 영역이 폭넓은 관계로 (브뤼셀에서 자카르타 포르토 알레그레에서 서울까지), 우리는 종합적인 메시지가 이미지를 통해 전달될 수 있기를 제안한다.
디자인제안서 제출 –
제 안서와 질의서는 이메일로 보낸다. 이메일 주소는 art@nochains.org 이며 이메일 제목은 “제2회 디자인 경합” 으로 하여 11월 8일 전까지 제출한다.
이미지는 peg, jeg, CS2, 편집가능한 PDF, Corel (x3까지)파일로 작성하고 예술작가에 대한 소개는 Ms word, Open Office Writer, Rtf파일로 작성해야 한다.
선 정과정 –
집단행동과 결정의 원리를 유지하면서, 11월 8일에서 10일 사이 No Chains에 협력하는 모든 조합원들의 투표를 통해 세 명의 디자인이 선정될 것이다. 가장 높은 지지를 받은 세 디자인이 대회의 승자가 될 것이다. 대회결과는 수상자에게 알려질 것이며 No Chains 홈페이지 www.nochains.org 에 2010년 11월 11일 에 공지될 것이다.
두 조합 모두 외부 재정지원 없이 독립적으로 운영되기 때문에 No Chains은 불행히도 “노동착취해방”이라는 전지구적 브랜드의 일부로 이용되도록 채택된 디자인의 작가들에게 금전적인 보상을 제공할 수가 없다. 그러나 선정된 예술작가들은 세 벌의 티셔츠와 그 디자인이 프린터 된 가방을 받게 될 것이며, 이 프로젝트가 보급하는 언론을 통해 작품이 알려질 것이다.
거리낌 없이 참여하기를, 우리의 홈페이지도 꼭 방문하시길!
2ème Concours de Design – 2nd DESIGN CONTEST of NO CHAINS, Call to Artists and Designers (French)
Qui sommes-nous?
Le 4 juin de 2010 la première marque déposée de vêtements “libre de trávail esclave” a été lancée, promu par deux coopératives, situées au deux bouts du monde. Il s’agit de Dignity Returns, en Thaïlande, et “20 de diciembre” (La Alameda) en Argentine.
No Chains c’est le nom choisi par un projet qui veut faire la démonstration de que c’est possible produir et travailler en respectant la dignité et les droits des travailleurs.
La première collection de vêtements, point de départ du projet, est formée par le six dessins qui ont gaigné notre premier concours, issu d’une appel mondial ouvert à toute personne interessée.
Le lancement de la marque a suscité des importants réactions dans nombreuses média, en Argentine et ailleurs. Notre but primordial, c’est la croissance de ce projet, en associant des autres coopératives, en renforçant notre lutte par un monde sans chaînes, en denonçant la surexplotation dans laquelle sont soumis des millions de travailleurs. C’est pourquoi nous faison l’appel à faire partie de notre 2ème concours de design, dans lequel on va définir les trois images de notre nouvelle collection, qui sera lancée en décembre 2010.
Le concours
Les concurrents devront envoyer a notre adresse postale des images inspirées par notre mot d’ordre No Chains (Pas de chaînes), a fin de pouvoir être imprimées en différentes vêtements avant de 8 novembre.
Trois propositions seront séléctionées, par le vote des travailleurs et des autres membres des coopératives, entre 8 et 10 novembre. Ils iront former la 2ème collection de notre griffe libre de travail esclave, qui sera lancée le 10 décembre.
Conditions de l’envoi de propositions
Les dessins des T-shirts peuvent être creés par n’importe quel technique visuelle, pourvu qu’on suive cettes conditions:
1) Pouvoir se reproduire par serigraphie en différentes couleurs, sur toile de coton
2) Chaque dessin aura deux couleurs maximum.
3) Chaque dessin doit être envoyé en fichier .jpeg (JPEG, JPG). En plus, il faut envoyer un deuxième fichier: en logiciel CS2, ou bien PDF editable, ou bien Corel (jusqu’a versions x3).*
4) Les images doivent representer le thème principal de “No Chains” –Pas de chaînes– qui peut faire allusion à chaînes d’esclavage, ou contrats de externalisation, par exemple. Au même temps, ils peuvent se référer à quelque(s) thème(s) comme les suivants:
• Exploitation
• Autogestion ouvrière
• Travailleurs en Asie et Amérique Latine. Solidarité sud-sud
• Coopératives de travailleurs
• Liberté
• Sans verrous, sans cadenas
Les artistes et dessinateurs/dessinatrices
1) Adjoint à l’envoi des dessins, il faut ajouter une brève biographie de l’artiste ou collectif. En plus –si vous en désirez- un réflexion artistique, entre 50 et 150 mots (en anglais ou espagnol). Format MS Word, Open Office Writer ou .rtf.
2) Les gaigneurs, dont leur dessin soit élu, devront accepter faire la cession des droits aux coopératives, a fin de réproduction et commercialisation, ou bien accorder que le dessin soit sous license Creative Commons, en autorisant No Chains a produire des t-shirts avec ses dessins.
Traduction (si necessaire)
No Chains peut aider à traduir des breves phrases en espagnol, anglais ou thaï. Pourtant, à cause de la largeur des réseaux de travailleurs (de Bruxelles à Jakarta, de Porto Alegre jusqu’à Seoul) nous voulons suggérer que le message soit transmisible de manière intégrale par une image: ces dessins là auront plus de chances d’être élus.
Envoie de propositions
Des propositions et des questions pourront être envoiés par e-mail, á l’adresse art@nochains.org (sujet: «2do concurso de diseño»), jusqu’à 8 novembre.
Processus de selection
Suivant notre engagement avec des principes d’action et décision collectifs, la sélection des trois dessins sera issu de la votation de tous les camarades des cooperatives engagées avec No Chains, entre 8 et 10 novembre. Les trois les plus votés seront elu(e)s, et seront informé(e)s par mail, et par notre page www.nochains.org, le 11 de noviembre de 2010.
Malhereusement, à cause d’opérer de manière autonome, sans financement externe, No Chains ne peut pas octroyer une retribution économique aux artistes dont le dessin sera adopté, a fin de l’utiliser comme marque globale libre d’explotation. Pourtant, les artistes élus vont recevoir trois t-shirts et un sac imprimés avec le dessin respectiv. En plus, la reconnaissance respective, par les médias dans lequels on fait la difussion du projet No Chains.
Faites partie!
Visitez notre page www.nochains.org
Lomba Desain ke-2 – 2nd DESIGN CONTEST of No Chains, Call to Artists and Designers (Indonesian)
Siapakah Kami?
Pada tanggal 4 Juni tahun ini merk pakaian pertama bebas perbudakan pekerja telah dikeluarkan, dimana hal tersebut diawali dengan kerjasama 2 organisasi yang berlokasi di 2 negara di dunia, yaitu: Dignity Returns di Thailand dan “December 20th” (La Alameda) di Argentina. No Chains adalah nama yang dipilih untuk proyek tersebut, yang mana tujuannya adalah untuk menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk melakukan produksi dan bekerja dengan menghormati hak dan martabat dari pekerja.
Jajaran pakaian yang diresmikan terdiri dari enam rancangan yang telah memenangkan lomba pertama kami, yang mana seruan terbuka secara global dilakukan kepada semua pihak yang berminat untuk berpartisipasi.
Peluncuran dari merk telah memberikan dampak yang penting bagi banyak media internasional dan lokal. (Contohnya, lihat artikel ini (dalam bahasa Inggris): http://ipsnews.net/news.asp?idnews=51547.) Adalah tujuan utama kami untuk menjamin perkembangan projek ini, melakukan kerjasama dengan organisasi-organisasi baru dan memeperkuat usaha untuk menciptakan dunia tanpa belenggu, menyerukan dan memerangi perlakuan super-eksploitasi yang saat ini diterima oleh jutaan pekerja. Untuk itulah, kami saat ini memanggil pihak-pihak yang berminat untuk berpartisipasi dalam kompetisi desain kami yang kedua, yang akan menentukan tiga gambar yang akan menjadi simbol utama koleksi kami yang berikutnya pada bulan December 2010.
Lomba
Persyaratan untuk Pengajuan Proposal
Rancangan
Rancangan untuk kaos dapat dibuat dengan menggunakan media visual apapun selama tetap mengikuti persyaratan berikut:
1)Rancangan harus dapat direproduksi dengan menggunakan sistem sablon multiwarna pada bahan katun.
2)Setiap rancangan dapat memiliki maksimum 2 warna.
3)Setiap rancangan harus diserahkan dalam format .jpeg (JPEG, JPG) dan atau dalam format-format berikut: CS2, PDF yang dapat diedit, atau Corel (sampai versi x3).
4)Gambar rancangan harus merepresentasikan tema utama dari “No Chains” – tanpa belenggu, misalnya rancangan dapat mengacu pada rantai perbudakan atau subkontrak dalam rantai nilai pembuatan pakaian. Pada saat yang sama, rancangan juga dapat mengacu pada salah satu dari topik berikut yang diharapkan dapat dikaitkan dan ditransmisikan oleh “No Chains”:
• Eksploitasi industri pakaian,
• Manajemen swadaya bagi pekerja,
• Solidaritas pekerja di Asia, Amerika Latin dan solidaritas Selatan-Selatan,
• Kerjasama antar organisasi pekerja,
• Tanpa belenggu dan tanpa batasan (No Chains, No Locks)
Bahan utama yang akan dijadikan media cetak adalah tas dan kaos. Peserta dapat mengirimkan rancangan mereka dan referensi lokasi mereka pada pakaian jika diinginkan.
Seniman/Perancang
1.Bersamaan dengan pengiriman dari rancangan, biografi singkat dari kelompok/perancang harus diserahkan, dan jika diinginkan dapat juga diserahkan refleksi dari rancangan tersebut. Biografi dan atau refleksi rancangan dapat ditulis sepanjang 50 – 150 kata dalam bahasa inggris atau spanyol. Format yang dipakai harus dalam MS Word, Open Office Writer, atau .rtf.
2.Pemenang, yang rancangannya dipilih harus bersedia untuk memindahkan hak untuk melakukan kerjasama dalam mereproduksi dan memasarkan, atau menyerahkan rancangan tersebut ke otoritas lisensi bersama “No Chains” untuk diproduksi bersama dengan rancangan “No Chains” lainnya.
Kebutuhan Penerjemahan
“No Chains” menawarkan untuk berkolaborasi dengan menerjemahkan kalimat pendek apapun ke dalam bahasa Spanyol, Inggris atau Thai. Walaupun demikian, dengan adanya jaringan usaha yang luas (dari Brussels ke Jakarta dan dari Porto Alegre ke Seoul), kami menyarankan agar integritas dari pesan dapat ditransmisikan melalui gambar, sehingga memperbesar kemungkinan agar desain tersebut dipilih.
Penyerahan Proposal Rancangan
Proposal dan pertanyaan dikirimkan dengan melalui email ke: art@nochains.org dengan subject”2nd design competition” sebelum tanggal 8 November 2010.
Catatan: Gambar harus dalam format .Jpeg (JPEG, JPG) dan CS2, PDF yang dapat diedit, atau Corel (Sampai versi x3) dan deskrispsi perancang harus dalam MS Word, Open Office Writer, atau .rtf.
Proses Seleksi
Dengan mempertahankan komitmen pada prinsip-prinsip tindakan dan keputusan bersama, seleksi tiga rancangan yang akan menjadi pemenang akan dilakukan melalui pemungutan suara seluruh anggota kerjasama organisasi yang terlibat dalam “No Chains” antara tanggal 8 dan 10 November 2010. Tiga rancangan yang mendapatkan dukungan suara terbanyak akan menjadi pemenang lomba. Hasil lomba akan diberitahukan kepada pemenang dan akan dipublikasikan melalui website “No Chains” (www.nochains.org) pada tanggal 11 November 2010.
Dengan adanya kondisi dimana kedua organisasi yang bekerjasama beroperasi secara independen tanpa adanya akses pendanaan dari luar, “No Chains” tidak dapat memberikan kompensasi keuangan bagi perancang yang rancangannya diadopsi untuk digunakan sebagai bagian dari merk global “bebas eksploitasi.” Walaupun demikian, perancang-perancang yang rancangannya terpilih akan menerima tiga kaos dan sebuah tas yang sudah dicetak dengan desain mereka, selain itu mereka juga akan menerima medali yang dibuat oleh proyek bersama ini sebagai bukti penghargaan atas pekerjaan mereka.
Menantang anda untuk berpartisipasi, dan jangan lupa kunjungi website kami:
Andra DESIGN TÄVLINGEN – 2nd Design Contest of No Chains, Call to Artists and Designers (Swedish)
Vilka är vi?
Den 4 juni i år lanserades det första klädesmärket någonsin som är helt fritt från slavarbete, drivet av två kooperativ lokaliserade i två hörn av världen: Dignity Returns i Thailand och December 20:th (La Alameda) i Argentina. Projektet går under namnet ”No Chains”, för att peka på att det är möjligt att producera och arbeta med bibehållen respekt för arbetarnas värdighet och rättigheter.
Den första klädesproduktionen bestod av sex vinnande designbidrag från vår första tävling, för vilken ett globalt upprop gjordes till alla som var intresserade av att medverka.
Lanseringen av märket har haft stort inflytande på många internationella och lokala medier. (http://ipsnews.net/news.asp?idnews=51547.) Vårt huvudsakliga mål är att det här projektet fortsätter att växa och involvera nya kooperativ. Vi måste stärka vår kamp för en värld utan kedjor; en kamp som fördömer och bekämpar den superexploatering av miljoner arbetare som pågår idag. Därför gör vi detta andra upprop, där vi uppmanar alla som vill att delta i vår andra designtävling som syftar till att skapa tre illustrationer till vår nästa kollektion i december 2010.
Tävlingen
Villkor för inlämningen av förslag
Designen
Designen av t-shirtsen kan göras med hjälp av valfritt visuellt media, men måste uppfylla följande krav:
1) Det måste gå att återskapa designen genom silkscreen i olika färger på bomullstyg.
2) Varje design kan ha ett maximum av två färger.
3) Varje design måste skickas i .jpeg-format (JPEG, JPG) och någon av följande: CS2, redigerbar PDF eller Corel (upp till x3).
4) Illustrationerna ska representera det allmänna temat för “No Chains”- utan kedjor. Exempelvis kan de referera till slaveriets kedjor eller förekomsten av underleverantörer i klädesindustrins värdekedja. Dem kan också referera till någon av följande ämnen som “No Chains” angriper:
• exploatering i klädesindustrin
• arbetares självförvaltning
• solidaritet mellan arbetare i Asien och Latinamerika och mellan länder i Syd
• arbetarkooperativ
• inga kedjor, inga lås
* De huvudsakliga produkter som designen kommer att tryckas på är väskor och t-shirts. Tävlingsdeltagare kan, om de så önskar, skicka sina designförslag tillsammans med en referens till var på kläderna de önskar att den placeras.
Konstnärer/Designers
- Tillsammans med försändelsen av designen vill vi ha en kort biografi över gruppen/konstnären, och om de så önskar en konstnärlig reflektion. Detta bör vara 50-150 ord (på engelska eller spanska). Formatet ska vara MS Word, Open Office eller .rtf.
- Vinnarna, vars design väljs ut för produktion, måste vara villiga att överföra rättigheterna för reproduktion och marknadsföring till kooperativet, alternativt föra in sin design under en “Creative Commons license” som auktoriserar “No Chains” att producera t-shirts med designen.
Översättning vid behov
“No Chains” erbjuder sig att bidra med översättning av korta texter till spanska, engelska eller Thai. Emellertid, på grund av det vida omfånget av våra nuvarande affärsmässiga kontaktnät (från Bryssel till Jakarta; från Porto Alegre till Seoul), hoppas vi att budskapet hos designen är sådant att det kan förstås genom själva illustrationen. Sådana illustrationer har en större chans att bli det som slutgiltigt väljs ut.
Inlämnande av designförslag
Förslag och frågor skickas via epost till: art@nochains.org, dock senast den 8 november. Skriv “2nd design competition”i ämnesraden.
Kom ihåg: illustrationerna ska vara i format .Jpeg (JPEG, JPG) och CS2, redigerbar PDF, eller Corel (upp till x3) och beskrivningen av artisten måste vara i MS Word, Open Office Writer, eller .Rtf.
Urvalsprocess
Då vi vill bevara våra principer gällande kollektivt handlande och beslutsfattande kommer de tre vinnande bidragen att utses genom ett allmänt val bland medlemmarna i de två kooperativen som idag utgör “No Chains”. Röstningen kommer att ske mellan den 8 och 10 november. De tre illustrationer som får flest röster vinner tävlingen. Tävlingens resultat kommer att rapporteras till vinnarna, och kommer också att publiceras genom “No Chains”hemsida www.nochains.org den 11 november 2010.
Då båda kooperativen arbetar självständigt och utan tillgång till extern finansiering kommer “No Chains” tyvärr inte att kunna erbjuda någon ekonomisk ersättning till de bidrag som slutgiltigt väljs ut för att användas som en del av en global märkning “fri från exploatering”. Dock kommer de tre vinnande bidragen att få tre t-shirts och en väska med deras design, utöver det allmänna erkännande av sitt arbete och den mediauppmärksamhet som konstnären får.
Ta chanson att delta, och glöm inte att besöka vår hemsida:
การประกวดออกแบบครั้งที่ 2 – 2nd DESIGN CONTEST of No Chains, Call to Artists and Designers (Thai)
การประกวดออกแบบครั้งที่ 2
เรา คือใคร?
วันที่ 4 มิถุนายน ปีนี้ เป็นครั้งแรกที่เสื้อผ้าในนามยี่ห้อไร้ทาสไร้โซ่ตรวนถูกนำออกมาเผยแพร่ โดยได้รับความร่วมมือจากสององค์กรจากคนละมุมโลกเลยทีเดียว ที่หนึ่งคือจากกลุ่มโรงงานสมานฉันท์ในประเทศไทย และดิเซมเบอร์ ทเวนตี้ธ์ หรือ ลา อลามิดาในประเทศอาร์เจนตินา
เสื้อผ้าของโนเชนส์ได้ ใช้ภาพที่ได้รับการออกแบบจากผู้ชนะการประกวดทั้ง 6 ท่านในการแข่งขันรอบแรก ซึ่งเปิดรับสมัครและได้รับความสนใจ และมีผู้เข้าร่วมส่งผลงานเข้าประกวดจากทั่วทุกมุมโลก
การเปิด ตัวแบรนด์โนเชนส์ในครั้งนั้นได้รับความสนใจจากทั้งสื่อมวลชนในระดับท้องถิ่น และระดับนานาชาติ
http://ipsnews.net/news.asp?idnews=51547
http://www.bangkokpost.com/news/local/38625/pro-worker-garment-line-a-joint-effort
เป้า หมายหลักของเราคือต้องการโครงการนี้จะเติบโตต่อไป, ร่วมทำงานกับกลุ่มองค์กรใหม่ๆ, และเสริมสร้างความเข้มแข็งในการต่อสู้ในโลกให้ไร้ซึ่งแรงงานทาสและโซ่ตรวน, อีกทั้งประกาศศึกกับการกดขี่ขูดรีดที่แรงงานหลายล้านคนกำลังเผชิญอยู่ในขณะ นี้ ฉะนั้นเราขอประกาศรับสมัครผู้ใดที่สนใจและปรารถนาจะเป็นส่วนหนึ่งในการ ประกวดออกแบบในครั้งที่สองนี้ และ 3 ภาพที่จะได้รับการคัดเลือกหรือชนะการประกวดจะถูกใช้ในการรณรงค์ของโนเชนส์ ในเดือนธันวาคม 2010 นี้
การประกวดในครั้ง นี้
เงื่อนไขในการยื่นสมัคร
ใน การออกแบบสำหรับเสื้อยืดสามารถใช้เครื่องมือออกแบบภาพหรือกราฟฟิคใดก็ได้ และเป็นไปตามข้อบังคับต่อไปนี้
1) ภาพนั้นต้องสามารถผลิตซำ้ได้ เหมาะสมกับเทคโนโลยีการพิมพ์ภาพสีบนพื้นผ้าฝ้าย
2) ภาพนั้นต้องประกอบด้วยสีไม่เกิน 2 สี
3) ภาพนั้นต้องบันทึกในรูปแบบของ .jpeg (JPEG, JPG) หรือ CS2, PDF ไฟล์ที่แก้ไขได้ และ Corel (ไม่เกิน x3)
4) ภาพนั้นควรจะสื่อความถึงหัวข้อในครั้งนี้ คือ “No Chains” หรือ “ไร้โซ่ตรวน ยกตัวอย่างเช่น ภาพนั้นอาจมีโซ่ตรวนที่สื่อถึงแรงงานทาส หรือแรงงานจ้างเหมารับช่วงต่อในสายการผลิต ในขณะเดียวกัน ภาพนั้นอาจสื่อความถึงโนเชนส์ที่ต้องการจัดการกับปัญหาหรือสื่อความถึงสิ่ง ต่อไปนี้
การกดข่ีขูดรีดในอุตสากรรมเสื้อผ้าสิ่งทอ
การ จัดการด้วยตัวเองของกลุ่มแรงงาน/คนงาน
ความสมานฉันท์ของกลุ่มแรงงานใน เอเชีย, ละตินอเมริกา และ…
สหกรณ์หรือการรวมกลุ่มของแรงงาน
ไร้ โซ่ตรวน ไร้กุญแจล็อค
ผลิตภัณฑ์หลักที่จะใช้ในการพิมพ์ภาพคือ กระเป๋าและเสื้อยืด ผู้เข้าร่วมการประกวดสามารถส่งภาพที่ออกแบบและระบุผลิตภัณฑ์ที่อยากให้พิมพ์ ภาพลงบนผ้าได้ที่ตามต้องการ
ศิลปิน/นักออก แบบ
1. ในการส่งภาพการออกแบบนั้น ศิลปินหรือนักออกแบบต้องส่งประวัติโดยย่อของกลุ่ม/ศิลปิน และอาจรวมถึงความคิดความรู้สึกของศิลปินต่อผลงานของตนมาด้วย (ประมาณ 50-150 คำ ในภาษาอังกฤษหรือภาษาสเปน ในไฟล์ MS Word, Open Office Writer หรือ .rtf)
2. ท่านใดที่ชนะการแข่งขัน จะต้องยินยอมให้ลิขสิทธิ์แก่กลุ่มสหกรณ์ หรือกลุ่มแรงงานเพื่อนำไปเผยแพร่ผลิตซำ้ต่อได้ และเพื่อการขาย, หรือให้ผลงานของตนได้รับการคุ้มครองภายใต้ Creative Commons license ในนาม “โนเชนส์” เพื่อให้ผลงานนั้นถูกใช้บนเสื้อยืดได้
หากต้องการ ให้ช่วยแปล
โนเชนส์สามารถช่วยแปลข้อความ-เนื้อหาขนาดสั้นของ ท่าน จากภาษาใดๆ เป็นภาษาสเปน อังกฤษและไทยได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากขอบเขตการเปิดรับผลงานที่กว้างมาก (จากกรุงบรัสเซลสถึงจาการ์ตา และจากโปรโต อเลเกรถึงกรุงโซล) เราเชื่อว่าการผสมผสานของเนื้อหาความหมายสามารถถ่ายถอดผ่านภาพที่ท่านออกแบบ อยู่ในตัวเองแล้ว และภาพนั้นย่อมมีโอกาสอย่างมากที่จะได้รับการคัดเลือก
การ ส่งผลงานเข้าประกวด
ผลงานออกแบบและคำถามสามารถส่งไปได้ที่อี เมล: art@nochains.org โดยใช้หัวข้อ “2nd design competition” ก่อนวันที่ 8 พฤศจิกายนนี้
อย่าลืมว่าภาพนั้นต้องถูกบันทึกให้อยู่ในรูป แบบของ .Jpeg (JPEG, JPG), CS2, PDF ไฟล์ที่สามารถแก้ไขได้,หรือ Corel (ไม่เกิน x3) และข้อความบรรยายของศิลปินต้องถูกบันทึกใน MS Word, Open Office Writer, หรือ Rtf
ขั้นตอนในการคัด เลือก
ด้วยความเชื่อมั่นและยึดมั่นในหลักการของการทำงานและ การตัดสินร่วมกัน การคัดเลือกผลงานการออกแบบจะมาจากการลงคะแนนของสมาชิกจากกลุ่มแรงงาน และสหกรณ์ต่างๆ ที่อยู่ในกลุ่มโนเชนส์ในช่วงวันที่ </span>8-10 พฤศจิกายน ผลงานที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดสามอันดับจะเป็นผู้ชนะในการประกวดครั้งนี้ ผลการแข่งขันและรายชื่อผู้ที่ผลงานได้รับการคัดเลือกจะถูกเผยแพร่ในเว็บไซต์ ของโนเชนส์ที่ </span>www.nochains.org ในวันที่ 11 พฤศจิกายน 2553 นี้
ทั้งนี้เนื่องจากการจัดการประกวดนี้เป็น อิสระและไม่ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากแหล่งใด โนเชนส์จึงไม่สามารถให้ค่าตอบแทนเป็นเงินสำหรับศิลปินหรือผู้เข้าร่วมส่งผล งานเข้าแข่งขันและได้รับการคัดเลือกให้ผลงานของท่านเป็นส่วนหนึ่งในแบรนด์ ระดับโลก “ไร้การกดขี่ขูดรีด” ได้ อย่างไรก็ตามผู้ชนะการแข่งขันจะได้รับเสื้อยืดสามตัวและกระเป๋าหนึ่งใบที่มี ผลงานของท่านพิมพ์ติดอยู่ และผลงานของท่านจะได้รับการเผยแพร่ผ่านสื่อต่างๆ ด้วย</span>
กล้าที่จะเป็นส่วนหนึ่งของเรา ร่วมส่งผลงานออกแบบของท่านเข้าแข่งขันได้
สามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ของ เราได้ที่ www.nochains.org